春色 (chūn sè) — Frühlingslandschaft; fröhlicher oder strahlender Ausdruck (im Gesicht); (literarisch) sinnliche oder erotische Szenen

Definition

Literarischer Begriff, wörtlich 'Frühlingslandschaft', aber übertragen für einen fröhlichen, strahlenden Gesichtsausdruck. Die dritte Bedeutung (sinnliche/erotische Szenen) ist eine literarische Verwendung, hauptsächlich in älteren Romanen.

Substantiv
Frühlingslandschaftfröhlicher oder strahlender Ausdruck (im Gesicht)(literarisch) sinnliche oder erotische Szenen

Beispiele

  • 春色。
    Zhè ge gōng yuán de chūn sè tè bié mí rén.
    Die Frühlingslandschaft in diesem Park ist besonders reizvoll.
  • 春色，。
    Tā miàn dài chūn sè, xīn qíng hěn hǎo.
    Sein Gesicht hatte einen fröhlichen Ausdruck, und er war gut gelaunt.
  • 春色。
    Xiǎo shuō lǐ de chūn sè miáo xiě hěn dà dǎn.
    Die Beschreibungen sinnlicher Szenen in dem Roman sind sehr gewagt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

春chūnFrühling
色sèFarbe oder Aussehen

„春“ steht für Frühling, und „色“ für Farbe oder Aussehen – zusammen beschreibt es Frühlingslandschaft oder strahlendes Aussehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

春 vereint 艸 (Gras) und 日 (Sonne) mit 屯, das den Laut liefert und als aufgeblähter Spross beschrieben wird.

春 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 爪爪zhuǎKlaue; Hand
  • 卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.