春风得意 (chūn fēng dé yì) — mit seinem Erfolg sehr zufrieden sein; auf der Erfolgswelle reiten

Definition

Ein Chengyu für 'stolz und zufrieden mit dem eigenen Erfolg', wie auf einer Welle reiten. Das Bild von 春风 (Frühlingswind) zeigt jemanden, der nach einem Sieg vor Selbstvertrauen strahlt.

Redewendung
mit seinem Erfolg sehr zufrieden seinauf der Erfolgswelle reiten

Beispiele

  • ，春风得意。
    Tā zuì jìn shēng zhí jiā xīn, zhēn shì chūn fēng dé yì.
    Er hat kürzlich eine Beförderung und eine Gehaltserhöhung bekommen – er ist richtig obenauf.
  • 春风得意。
    chūn fēng dé yì De tā zǒu qǐ lù lái dōu dài zhe fēng.
    Er ging mit einem federnden Schritt, voller Stolz und Erfolg.
  • ，春风得意，。
    Gōng sī shàng shì hòu, lǎo bǎn chūn fēng dé yì, dào chù yǎn jiǎng.
    Nach dem Börsengang des Unternehmens war der Chef überglücklich und hielt überall Reden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

春风Frühlingsbrise
春chūnFrühling风fēngWind
偏正Bestimmung + Kern
得意freuen
得déerlangen意yìZufriedenheit
动宾Verb + Objekt

春风 ruft das Bild einer Frühlingsbrise hervor, während 得意 Freude ausdrückt; zusammen steht es für Erfolg.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

春 vereint 艸 (Gras) und 日 (Sonne) mit 屯, das den Laut liefert und als aufgeblähter Spross beschrieben wird.

春 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.