显山露水 (xiǎn shān lù shuǐ) — (Redewendung) seine verborgenen Talente oder Fähigkeiten zeigen (oft im missbilligenden Sinne des Angeberns)

Definition

Ein Chengyu mit der Bedeutung 'seine Fähigkeiten zur Schau stellen' (meist missbilligend). Wird typischerweise in negativen Konstruktionen wie 从不/不要太 ∼ verwendet, im Gegensatz zu Zurückhaltung (低调).

Redewendung
seine verborgenen Talente oder Fähigkeiten zeigen (oft im missbilligenden Sinne des Angeberns)

Beispiele

  • ，显山露水。
    Tā píng shí hěn dī diào, cóng bù xiǎn shān lù shuǐ.
    Er ist normalerweise sehr zurückhaltend und gibt nie an.
  • 显山露水，。
    Zhè cì kǎo shì tā zhōng yú xiǎn shān lù shuǐ, ná le dì yī míng.
    Bei dieser Prüfung zeigte er endlich sein Talent und wurde Erster.
  • 显山露水，。
    Zuò rén bú yào tài xiǎn shān lù shuǐ, fǒu zé róng yì zhāo rén tǎo yàn.
    Gib nicht zu sehr an, sonst wirst du leicht unbeliebt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顯; 显 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 日日rìSonne
  • 絲絲sīSeide
  • 頁頁yèKopf einer Person

Bei 显 besteht die traditionelle Form 顯 aus 日 (Sonne), 絲 (Seide) und 頁 (Kopf einer Person).

显 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

山 zeigt drei nebeneinanderliegende Berggipfel.

山 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔ
Lautteil声符shēngfú
路
路lù露lù
Heute gleicher Laut

露 paart 雨, einen bedeutungsbezogenen Teil zum Regen, mit 路, einem Lautteil.

露 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.