显山露水 (xiǎn shān lòu) — (Redewendung) seine verborgenen Talente oder Fähigkeiten zeigen (oft im missbilligenden Sinne des Angeberns)
Definition
Ein Chengyu mit der Bedeutung 'seine Fähigkeiten zur Schau stellen' (meist missbilligend). Wird typischerweise in negativen Konstruktionen wie 从不/不要太 ∼ verwendet, im Gegensatz zu Zurückhaltung (低调).
verb
(Redewendung) seine verborgenen Talente oder Fähigkeiten zeigen (oft im missbilligenden Sinne des Angeberns)
Examples
- ，显山露水。Tā píng shí hěn dī diào, cóng bù xiǎn shān lòu.Er ist normalerweise sehr zurückhaltend und gibt nie an.
- 显山露水，。Zhè cì kǎo shì tā zhōng yú xiǎn shān lòu, ná le dì yī míng.Bei dieser Prüfung zeigte er endlich sein Talent und wurde Erster.
- 显山露水，。Zuò rén bú yào tài xiǎn shān lòu, fǒu zé róng yì zhāo rén tǎo yàn.Gib nicht zu sehr an, sonst wirst du leicht unbeliebt.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.