显著 (xiǎn zhù) — bedeutend, bemerkenswert, beachtlich

Definition

Wird für Ergebnisse, Veränderungen oder Effekte verwendet, die klar messbar sind und hervorstechen. 重大 bezieht sich auf Dinge von Gewicht oder Bedeutung; 显著 betrifft Ergebnisse, die sichtbar groß sind.

Adjektiv
bedeutendbemerkenswertbeachtlich

Beispiele

  • 显著。
    Tā de hàn yǔ yǒu le xiǎn zhù de jìn bù.
    Seine Chinesischkenntnisse haben bedeutende Fortschritte gemacht.
  • 显著。
    Zhè xiàng gǎi gé dài lái le xiǎn zhù de biàn huà.
    Diese Reform hat bedeutende Veränderungen gebracht.
  • 显著。
    Xīn de jì shù qǔ dé le xiǎn zhù de xiào guǒ.
    Die neue Technologie hat beachtliche Ergebnisse erzielt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

显xiǎnoffensichtlich
著zhùauffällig

显 (offensichtlich) und 著 (auffällig) zusammen bezeichnen etwas, das klar auffällt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顯; 显 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 日日rìSonne
  • 絲絲sīSeide
  • 頁頁yèKopf einer Person

Bei 显 besteht die traditionelle Form 顯 aus 日 (Sonne), 絲 (Seide) und 頁 (Kopf einer Person).

显 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě著zhù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

著 kombiniert 艸 (Gras oder Pflanzen) mit 者 als Lautteil.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.