显露 (xiǎn lù) — sichtbar werden, erscheinen; enthüllen, zeigen

Definition

Verwende 显露 für etwas (oft eine Eigenschaft, Emotion oder verborgene Tatsache), das sichtbar wird oder ans Licht kommt, typischerweise allmählich. 流露 ist spezifischer – für Gefühle, die unbeabsichtigt durchsickern. 显现 betont den visuellen Akt des Erscheinens.

Verb
sichtbar werdenerscheinenenthüllenzeigen

Beispiele

  • 显露。
    Zhēn xiàng zhōng yú xiǎn lù chū lái le.
    Die Wahrheit kam endlich ans Licht.
  • 显露。
    Tā liǎn shàng xiǎn lù chū yì sī bù ān.
    Eine Spur von Unruhe zeigte sich auf seinem Gesicht.
  • 显露。
    Zhè xiàng diào chá xiǎn lù le xǔ duō wèn tí.
    Diese Untersuchung offenbarte viele Probleme.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

显xiǎnzeigen
露lùoffenbaren

Sowohl 显 als auch 露 bedeuten zeigen oder sichtbar werden – zusammen betonen sie das Offenbaren von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顯; 显 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 日日rìSonne
  • 絲絲sīSeide
  • 頁頁yèKopf einer Person

Bei 显 besteht die traditionelle Form 顯 aus 日 (Sonne), 絲 (Seide) und 頁 (Kopf einer Person).

显 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔ
Lautteil声符shēngfú
路
路lù露lù
Heute gleicher Laut

露 paart 雨, einen bedeutungsbezogenen Teil zum Regen, mit 路, einem Lautteil.

露 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.