晕头转向 (yūn tóu-zhuàn xiàng) — verwirrt und desorientiert; völlig benommen sein (meist nach körperlicher/geistiger Anstrengung)
Definition
Eine Redewendung, die schwindelig und desorientiert bedeutet – wörtlich 'Kopf schwindelig, Richtung verdreht.' Wird verwendet, wenn man von etwas körperlich oder geistig Anstrengendem überwältigt wird, nicht für gewöhnliche Verwirrung.
phrase
verwirrt und desorientiertvöllig benommen sein (meist nach körperlicher/geistiger Anstrengung)
Examples
- ，晕头转向。Gāng dào yí gè xīn chéng shì, wǒ chū mén jiù yūn tóu-zhuàn xiàng.Als ich in einer neuen Stadt ankam, war ich verwirrt und desorientiert, sobald ich aus dem Haus ging.
- ，晕头转向。Zhè dào tí tài nán le, suàn dé wǒ yūn tóu-zhuàn xiàng.Diese Aufgabe ist so schwer, dass mich das Rechnen völlig verwirrt hat.
- ，晕头转向。Tā yì kǒu qì shuō le sān gè fāng àn, wǒ tīng dé yūn tóu-zhuàn xiàng.Sie kündigte drei Pläne in einem Atemzug an, und beim Zuhören war ich völlig desorientiert.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.