暖意 (nuǎn yì) — Wärme (angenehmes Gefühl von Hitze oder Zuneigung)

Definition

暖意 (nuǎn yì) bezeichnet ein sanftes, umgebendes Wärmegefühl – meist emotional oder atmosphärisch, nicht physische Hitze. Es passt natürlich zu 感受 / 充满 / 一丝 und ist literarischer als das alltägliche 温暖.

Substantiv
Wärme (angenehmes Gefühl von Hitze oder Zuneigung)

Beispiele

  • ，暖意。
    Dōng tiān lǐ, yì bēi rè chá dài lái le yì sī nuǎn yì.
    Im Winter bringt eine Tasse heißer Tee einen Hauch von Wärme.
  • 暖意。
    Tā de huà ràng wǒ gǎn shòu dào le shēn shēn de nuǎn yì.
    Seine Worte ließen mich eine tiefe Wärme empfinden.
  • ，暖意。
    Yáng guāng zhào jìn fáng jiān, chōng mǎn le nuǎn yì.
    Sonnenlicht strömt in den Raum und erfüllt ihn mit Wärme.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

暖nuǎnwarm
意yìGefühl

暖 gibt Wärme wieder, und 意 ist das Gefühl oder die Empfindung – zusammen ergibt das Wärme.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
爰
爰yuán暖nuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

暖 setzt sich aus 日 (die Sonne) und 爰 zusammen, das für den Laut verwendet wird.

暖 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.