暖房 (nuǎn fáng) — Gewächshaus; Treibhaus; Einweihungsparty

Definition

Ein Wort mit zwei unterschiedlichen Bedeutungen: wörtlich ‚warmer Raum‘ – ein Gewächshaus für Pflanzen außerhalb der Saison – und separat die Bezeichnung für eine Einweihungsparty.

Substantiv
GewächshausTreibhausEinweihungsparty
Zählwort · 个

Beispiele

  • 暖房。
    Zhè ge nuǎn fáng shì zhuān mén yòng lái péi yù rè dài zhí wù de.
    Dieses Gewächshaus wird speziell für die Aufzucht tropischer Pflanzen genutzt.
  • ，暖房。
    Shàng zhōu mò wǒ men qù le péng you de xīn jiā, cān jiā le yí gè hěn rè nao de nuǎn fáng.
    Letztes Wochenende waren wir im neuen Zuhause eines Freundes und haben an einer sehr lebhaften Einweihungsparty teilgenommen.
  • ，暖房。
    Běi fāng de dōng tiān hěn lěng, dàn shì nuǎn fáng lǐ de shū cài cháng dé hěn hǎo.
    Der Winter im Norden ist sehr kalt, aber das Gemüse im Gewächshaus wächst gut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

暖nuǎnwarm
房fángRaum

暖 und 房 beschreiben einen warmen Raum – also ein Gewächshaus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
爰
爰yuán暖nuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

暖 setzt sich aus 日 (die Sonne) und 爰 zusammen, das für den Laut verwendet wird.

暖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戶戶hùTür
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Heute gleicher Laut

房 verbindet 戶 (Tür) mit 方 (fāng) als Lautteil; 方 kann auch „Seite“ bedeuten, wie bei einem Nebenraum neben dem Hauptraum.

房 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.