暖烘烘 (nuǎn hōng hōng) — warm und gemütlich; angenehm warm

Definition

Ein lebhaftes redupliziertes Adjektiv für eine behagliche, angenehme Wärme (Körper, Kleidung, Raum). Nachdrücklicher und sinnlicher als das schlichte 暖和 oder das literarischere 温暖.

Adjektiv
warm und gemütlichangenehm warm

Beispiele

  • ，暖烘烘。
    Dōng tiān zuò zài huǒ lú páng biān, shēn shàng nuǎn hōng hōng de.
    Im Winter wird dein Körper warm und gemütlich, wenn du am Ofen sitzt.
  • 暖烘烘。
    Tā chuān shàng le yí jiàn nuǎn hōng hōng de máo yī.
    Sie zog einen warmen und gemütlichen Pullover an.
  • ，暖烘烘。
    Yáng guāng zhào jìn lái, wū lǐ nuǎn hōng hōng de.
    Das Sonnenlicht scheint herein und macht den Raum angenehm warm.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

暖nuǎnwarm
烘烘kuschelige Wärme
烘hōngdurch Hitze trocknen烘hōngdurch Hitze trocknen

'暖' steht für die grundlegende Wärme, '烘烘' vermittelt ein kuscheliges, warmes Gefühl.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
爰
爰yuán暖nuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

暖 setzt sich aus 日 (die Sonne) und 爰 zusammen, das für den Laut verwendet wird.

暖 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

烘 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

烘 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.