暗暗 (àn àn) — heimlich, innerlich

Definition

暗暗 (àn'àn) ist ein Adverb mit der Bedeutung 'heimlich / innerlich' – beschreibt ein Gefühl, einen Gedanken oder eine Reaktion, die in einer Person verborgen ist und nicht anderen gezeigt wird. Es modifiziert normalerweise ein Verb, das eine Emotion oder geistige Handlung ausdrückt (暗暗喜欢, 暗暗决定).

gebundene Form
heimlichinnerlich

Beispiele

  • 暗暗。
    Tā àn àn xǐ huan tā hěn jiǔ le.
    Er hat sie schon lange insgeheim gemocht.
  • 暗暗。
    Tā àn àn xià dìng jué xīn yào gǎi biàn zì jǐ.
    Sie nahm sich innerlich vor, sich zu ändern.
  • 暗暗。
    Dà jiā dōu àn àn wèi tā niē yì bǎ hàn.
    Alle waren insgeheim seinetwegen nervös.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

暗ànheimlich
暗ànheimlich

Das wiederholte 暗 vermittelt das Gefühl, etwas heimlich und im Stillen zu tun.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

暗 verbindet 日 (Sonne) mit 音, was den Laut ergibt.

暗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

暗 verbindet 日 (Sonne) mit 音, was den Laut ergibt.

暗 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.