暴发 (bào fā) — (von Krankheit, Überschwemmung usw.) plötzlich ausbrechen; eruptieren; (von einer Person) plötzlich reich oder wichtig werden (oft abwertend)

Definition

Bezeichnet einen plötzlichen, oft heftigen Ausbruch (Krankheit, Überschwemmung, Aufstand). Auf eine Person bezogen (z. B. 暴发户) abwertend – impliziert schnellen Reichtum ohne wirklichen Status, im Gegensatz zu neutraleren Begriffen wie 发财.

Verb
(von Krankheit, Überschwemmung usw.) plötzlich ausbrecheneruptieren(von einer Person) plötzlich reich oder wichtig werden (oft abwertend)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 暴发。
    Qù nián zhè ge dì qū bào fā le yán zhòng de hóng shuǐ.
    Im letzten Jahr brachen in dieser Region schwere Überschwemmungen aus.
  • 暴发，。
    Yì qíng bào fā hòu, zhèng fǔ lì jí cǎi qǔ le cuò shī.
    Nach Ausbruch der Epidemie ergriff die Regierung sofort Maßnahmen.
  • ，。
    Tā zuò shēng yi zhuàn le hěn duō qián, chéng le bào fā hù.
    Er hat im Geschäft viel Geld verdient und wurde zu einem Emporkömmling (jemand, der plötzlich reich wurde).

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

暴bàoplötzlich und gewaltsam
发fāausbrechen

暴 bedeutet „plötzlich und gewaltsam“ und 发 bedeutet „ausbrechen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die früheste Form paarte 虎 und 戈, also einen Tiger und eine Waffe. Das spätere 暴 entstand aus einer Darstellung von Händen, die etwas in der Sonne trocknen.

暴 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.