暴风骤雨 (bào fēng zhòu yǔ) — heftiger Sturm, Hurrikan, Orkan; (übertragen) ein plötzlicher und intensiver Umbruch oder Bewegung (z. B. politische Revolution, sozialer Wandel)
Definition
Eine lebhafte Chengyu-artige Phrase für einen heftigen, plötzlichen Sturm; übertragen ein heftiger Umbruch wie eine Revolution. Wird mit den Metapher-Markern 如…般 kombiniert; 风暴 ist das einfache Substantiv für ‚Sturm/Krise‘.
phrase
heftiger SturmHurrikanOrkan(übertragen) ein plötzlicher und intensiver Umbruch oder Bewegung (z. B. politische Revolution, sozialer Wandel)
Examples
- 暴风骤雨。Zhè chǎng bào fēng zhòu yǔ bǎ hěn duō shù dōu chuī dǎo le.Dieser heftige Sturm hat viele Bäume umgeweht.
- 暴风骤雨。Gé mìng rú bào fēng zhòu yǔ bān xí juǎn le zhěng gè guó jiā.Die Revolution fegte wie ein Sturm über das ganze Land.
- 暴风骤雨，。Zài bào fēng zhòu yǔ miàn qián, rén men bì xū tuán jié yí zhì.Angesichts eines heftigen Sturms müssen die Menschen wie eine Einheit zusammenstehen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.