更替 (gēng tì) — sich abwechseln, wechseln (durch aufeinanderfolgende Ersetzung)

Definition

更替 (gēngtì) bedeutet, dass eine Sache systematisch eine andere im Laufe der Zeit ersetzt (Jahreszeiten, Führung, Generationen) — ein formelleres, schriftsprachliches Wort als 替换 oder 更换, die für alltägliche 'ersetzen/tauschen'-Handlungen stehen.

Verb
sich abwechselnwechseln (durch aufeinanderfolgende Ersetzung)

Beispiele

  • 更替。
    Chūn xià qiū dōng sì jì xiāng hù gēng tì.
    Frühling, Sommer, Herbst und Winter wechseln einander ab.
  • 更替。
    Zhè ge gōng sī měi nián dōu huì gēng tì yí cì lǐng dǎo céng.
    Diese Firma wechselt ihre Führung einmal im Jahr.
  • 更替。
    Xīn jiù wén huà de gēng tì xū yào shí jiān.
    Der Übergang zwischen alter und neuer Kultur braucht Zeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

更gèngverändern
替tìersetzen

„更“ und „替“ bedeuten beide verändern oder ersetzen – zusammen drücken sie einen abwechselnden Austausch aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūHand mit Peitsche; Handlung
Lautteil声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die alte Form zeigte zwei Streitwagen, 𰀒; 攴, eine Hand mit einer Peitsche, wurde hinzugefügt, um die Handlung anzuzeigen – ein Teil eines Streitwagens wurde weggelassen, und der verbleibende Teil nahm die heutige Form von 更 an.

更 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

替 kombiniert 竝 (zwei nebeneinanderliegende Figuren) mit 曰; das Bild zeigt, wie sich diese Figuren gegenseitig ersetzen.

替 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.