替罪羊 (tì zuì yáng) — Sündenbock

Definition

Ein Sündenbock – eine Person, die zu Unrecht für die Fehler anderer verantwortlich gemacht wird. Wird oft mit Verben wie 找, 推, 当 verwendet (suchen / Schuld zuschieben / dienen als).

Substantiv
Sündenbock
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，替罪羊。
    Chū liǎo shì, lǐng dǎo zǒng shì zhǎo tì zuì yáng.
    Wenn etwas schiefgeht, sucht der Chef immer einen Sündenbock.
  • 替罪羊。
    Tā chéng le zhè cì shì gù de tì zuì yáng.
    Er wurde der Sündenbock für diesen Unfall.
  • ，替罪羊。
    Gōng sī bù néng bǎ zé rèn dōu tuī gěi yí gè rén, nà shì bù gōng píng de tì zuì yáng.
    Das Unternehmen kann nicht die ganze Verantwortung auf eine Person abwälzen – das ist ein unfairer Sündenbock.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

替罪Sündenbock sein
替tìersetzen罪zuìSchuld
动宾Verb + Objekt
羊yángSchaf

'替罪' bedeutet „Sündenbock sein“ und '羊' ist ein Schaf – das ergibt die Vorstellung eines Sündenbocks.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

替 kombiniert 竝 (zwei nebeneinanderliegende Figuren) mit 曰; das Bild zeigt, wie sich diese Figuren gegenseitig ersetzen.

替 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

罪 platziert 罒 (ein Netz, vollständig geschrieben als 网) über 非 (Fehler).

罪 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 羊 stammt von einer Zeichnung eines Widderkopfs.

羊 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.