月工资 (yuè gōng zī) — Monatsgehalt; Monatslohn

Definition

Substantiv
MonatsgehaltMonatslohn

Beispiele

  • 月工资。
    Zhè ge yuè de yuè gōng zī hái méi fā.
    Das Gehalt für diesen Monat wurde noch nicht ausgezahlt.
  • 月工资。
    Tā de yuè gōng zī bǐ qù nián zhǎng le bù shǎo.
    Sein monatliches Gehalt ist im Vergleich zum letzten Jahr ziemlich gestiegen.
  • 月工资。
    Gōng sī guī dìng měi yuè shí wǔ hào fā yuè gōng zī.
    Die Firmenregelung ist, die Monatsgehälter am 15. jeden Monats auszuzahlen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

月yuèmonatlich
工资Gehalt
工gōngArbeit资zīEntlohnung
偏正Bestimmung + Kern

月 bedeutet monatlich, 工 (Arbeit) und 资 (Entlohnung) bilden zusammen den Begriff für Monatsgehalt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

月 wurde als Sichelmond gezeichnet; die gekrümmte Umrandung zeigt die Form des Mondes.

月 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 資; 资 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel-Geld
Lautteil声符shēngfú
次
次cì資zī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 資 platziert 次 über 貝, einem Zeichen für Muschel-Geld, um Eigentum oder Ressource auszudrücken; 次 liefert den Laut. Die vereinfachte Form 资 ist eine Kurzschreibweise – ihre Teile gelten nicht als historisch.

资 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.