朝三暮四 (zhāo sān mù sì) — launisch sein; ständig seine Meinung ändern; mal so, mal so; inkonsequent sein
Definition
Ein Chengyu für jemanden, der ständig seine Meinung zu bereits Vereinbartem ändert – 'wankelmütig, unbeständig.' Anders als 犹豫 (ein persönliches Gefühl des Zögerns) impliziert 朝三暮四 das Brechen einer vorherigen Zusage, weshalb andere das Vertrauen verlieren.
phrase
launisch seinständig seine Meinung ändernmal somal soinkonsequent sein
Examples
- 朝三暮四，。Tā zhè ge rén zǒng shì zhāo sān mù sì, suǒ yǐ dà jiā dōu bú tài xiāng xìn tā.Er ist immer wankelmütig, deshalb vertrauen ihm die Leute nicht wirklich.
- ，朝三暮四。Nǐ yǐ jīng dā ying le bié rén, jiù bù néng zhāo sān mù sì.Du hast bereits anderen zugestimmt, also kannst du nicht unbeständig sein.
- 朝三暮四，。Tā zài gōng zuò zhōng yě cháng zhāo sān mù sì, ràng rén hěn tóu téng.Sie ist bei der Arbeit auch oft unentschlossen, was den Leuten wirklich Kopfschmerzen bereitet.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.