朝气 (zhāo qì) — jugendlicher Geist, Energie, Vitalität; (literarisch) Morgenfrische

Definition

Literarisches Substantiv für jugendliche Vitalität und Frische, fast immer in der festen Wendung 朝气蓬勃 ('voller jugendlicher Energie') verwendet. Die wörtliche Bedeutung 'Morgenfrische' ist im modernen Gebrauch selten.

Substantiv
jugendlicher GeistEnergieVitalität(literarisch) Morgenfrische

Beispiele

  • 朝气。
    Nián qīng rén yīng gāi chōng mǎn zhāo qì.
    Junge Menschen sollten voller Vitalität sein.
  • 朝气。
    Zhè ge tuán duì zhǎn xiàn le péng bó de zhāo qì.
    Dieses Team hat kraftvolle Energie gezeigt.
  • 朝气。
    Qīng chén de zhāo qì ràng rén gǎn dào shén qīng qì shuǎng.
    Die Morgenfrische lässt einen erfrischt und klar im Kopf fühlen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

朝cháoMorgen
气qìLuft

朝 steht für Morgen und 气 für lebenswichtige Luft – 朝气 deutet auf jugendliche Frische hin.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Ursprünglich zeigte 朝 die Sonne, die über dem Boden aufgeht, während der Mond noch am Himmel ist – das gibt den Sinn von „Morgen“.

朝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & EigenschaftenLebensphasen & Alter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.