期望 (qī wàng) — erwarten; hoffen auf

Definition

期望 (qīwàng) ist ein formelles 'erwarten / hoffen auf', oft für Ziele oder Ergebnisse verwendet. Es hat mehr Gewicht als 期待 (emotionaler/erwartungsvoller) und ist ernsthafter als 盼望 (sehnsüchtiges Verlangen).

Verb
erwartenhoffen auf

Beispiele

  • 期望。
    Wǒ qī wàng nǐ kǎo shì tōng guò.
    Ich hoffe, du bestehst die Prüfung.
  • 期望。
    Xué xiào qī wàng měi gè xué shēng dōu néng cān jiā bǐ sài.
    Die Schule erwartet, dass jeder Schüler am Wettbewerb teilnimmt.
  • 期望。
    Tā men qī wàng gōng sī wèi lái néng fā zhǎn dé gèng hǎo.
    Sie hoffen, dass sich das Unternehmen in Zukunft besser entwickelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

期qīerwarten
望wànghoffen

期 und 望 drücken beide das Vorausschauen aus; zusammen bedeuten sie, etwas inständig zu erwarten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rì
Lautteil声符shēngfú
其
其qí期qī
Heute gleicher Laut

Die ursprüngliche Form paarte 其 für seinen Laut mit 日 (Sonne). Eine verwandte Form änderte diese Sonne zu 月, und daraus entwickelte sich später 期.

期 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 臣臣chénAuge
  • 𡈼𡈼𡈼Person, die auf dem Boden steht

望 zeigte ursprünglich 臣 (Auge) neben 𡈼 (Person, die auf dem Boden steht): eine Person, die aufsteht und in die Ferne blickt. Später wurde 月 hinzugefügt und der Teil 臣 wurde zu 亡.

望 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Wille & Absicht3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.