未了 (wèi liǎo) — unvollendet; noch nicht abgeschlossen; ausstehend; noch in der Schwebe

Definition

未了 (wèiliǎo) bedeutet 'noch unerledigt oder ungelöst', wird oft im schriftlichen/formellen Chinesisch für anhängige Angelegenheiten, Fälle oder emotionale Belange verwendet, die ungeklärt bleiben.

Verb
unvollendetnoch nicht abgeschlossenausstehendnoch in der Schwebe
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 未了，。
    Zhè jiàn shì shàng wèi wèi liǎo, bù néng qīng yì xià jié lùn.
    Diese Angelegenheit ist noch unerledigt; wir können nicht leicht eine Schlussfolgerung ziehen.
  • 未了。
    Tā xīn zhōng yǒu yí duàn wèi liǎo de qiān guà.
    Er hat eine unerledigte Sorge in seinem Herzen.
  • 未了，。
    Zhè ge àn zi yì zhí wèi liǎo, ràng rén bù ān.
    Dieser Fall war die ganze Zeit anhängig und macht die Menschen unruhig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

未wèinoch nicht
了liǎoabschließen

未 heißt noch nicht und 了 bedeutet abgeschlossen – zusammen beschreiben sie etwas Unvollendetes.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 未 zeigt einen Baum mit zusätzlichen Ästen, die über seinem Stamm ausbreiten – wie üppige, überlappende Zweige.

未 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

了 wurde einst so gezeichnet, dass es ein armloses Baby darstellt; einige alte Erklärungen sagen, es zeige gekreuzte oder verwickelte Beine.

了 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.