未经 (wèi jīng) — (Adverb) nicht durchlaufen haben; ohne (vorherige Erlaubnis, Zustimmung, Verarbeitung usw.)

Definition

Ein formelles Schriftadverb, das 'ohne (vorherige)' oder 'nicht gewesen sein' bedeutet – betont, dass ein erforderlicher Schritt (Erlaubnis, Verarbeitung, Zustimmung) übersprungen wurde. Wird mit Verben wie 允许, 处理, 同意 kombiniert.

Adverb
nicht durchlaufen habenohne (vorherige Erlaubnis, Zustimmung, Verarbeitung usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 未经，。
    wèi jīng Yǔn xǔ, bù néng jìn rù.
    Ohne Erlaubnis darfst du nicht eintreten.
  • 未经。
    wèi jīng Chǔ lǐ de shuǐ bù néng hē.
    Wasser, das nicht behandelt wurde, ist nicht trinkbar.
  • 未经，。
    wèi jīng Tóng yì, tā ná zǒu le wǒ de shū.
    Ohne meine Zustimmung hat er mein Buch genommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

未wèinoch nicht
经jīngdurchlaufen

未 bedeutet noch nicht und 经 sagt aus, dass etwas durchlaufen wird – das Wort bedeutet also, dass etwas noch nicht durchlaufen wurde.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 未 zeigt einen Baum mit zusätzlichen Ästen, die über seinem Stamm ausbreiten – wie üppige, überlappende Zweige.

未 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 經; 经 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìSeide; Faden
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 經 kombiniert 糹 (Seide; Faden) mit 巠, das den Klang angibt.

经 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.