末节 (mò jié) — Nebensächlichkeiten, Unwesentlichkeiten, Trivialitäten

Definition

末节 bedeutet 'unwesentliche Details' oder 'Kleinigkeiten' – kleine Punkte, die das Hauptergebnis nicht beeinflussen. Oft verwendet in Phrasen wie 不要计较末节 oder 在末节上浪费时间.

Substantiv
NebensächlichkeitenUnwesentlichkeitenTrivialitäten

Beispiele

  • 末节，。
    Bú yào zhī guān zhù mò jié, yào kàn dà jú.
    Konzentriere dich nicht nur auf unwesentliche Details; sieh das große Ganze.
  • 末节。
    Zhè xiē mò jié bù yǐng xiǎng zuì zhōng jié guǒ.
    Diese Kleinigkeiten beeinflussen das Endergebnis nicht.
  • 末节。
    Tǎo lùn shí bié zài mò jié shàng làng fèi shí jiān.
    Verschwende während der Diskussion keine Zeit mit unwesentlichen Details.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

末mòEnde, unbedeutend
节jiéAbschnitt, Detail

末 (Ende, unbedeutend) und 节 (Abschnitt, Detail) kombiniert bedeuten unwichtige Teile statt der wesentlichen Aspekte.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

末 fügt einen Markierungsstrich an der Spitze einer baumähnlichen Form hinzu, um ihre Spitze oder ihr Ende anzuzeigen.

末 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 節; 节 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺮Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
即
即jí節jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 節 kombiniert ⺮ (Bambus) mit 即, das den Laut angibt; der Bambus-Teil deutet auf einen Bambusknoten hin. Die vereinfachte Form 节 ist eine spätere Abkürzung.

节 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.