本地 (běn dì) — lokal (Ort), diese Gegend | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

本地 bedeutet ‚von genau diesem Ort‘ – zusammen mit 当地 für ‚lokal‘ (der spezifische Ort, an dem du bist), im Gegensatz zu 本土, das ‚inländisch/einheimisch‘ (das Heimatland) bedeutet.

Substantiv

lokal (Ort)diese Gegend

Beispiele

本地，。
Wǒ zhù zài běn dì, suǒ yǐ duì zhè lǐ hěn shú xi.
Ich wohne hier in der Gegend, daher kenne ich mich hier sehr gut aus.
本地。
běn dì De tiān qì bǐ nán fāng gān zào.
Das lokale Wetter ist trockener als im Süden.
本地。
Zhè jiā gōng sī shì běn dì qǐ yè.
Diese Firma ist ein lokales Unternehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

本běndieser

地dìOrt

本 (dieser) und 地 (Ort) bedeuten dieser Ort oder das lokale Gebiet.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

土也地

Bedeutungsteil形符xíngfú

土土tǔErde

Lautteil声符shēngfú

也

也yě地dì

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →

Erscheint in