本家 (běn jiā) — a member of the same clan (same ancestral surname lineage); one's own birth family (as opposed to in-laws or adopted family)

Definition

本家 bedeutet die leibliche Familie durch Blutsverwandtschaft (im Gegensatz zu Schwieger- oder Adoptivfamilie) und im weiteren Sinne den weiteren Clan mit demselben Nachnamen und derselben Ahnenlinie.

Substantiv
a member of the same clan (same ancestral surname lineage)one's own birth family (as opposed to in-laws or adopted family)

Beispiele

  • 本家，，。
    Wǒ men shì běn jiā, dōu xìng lǐ, wǎng shàng shù sān bǎi nián shì yì jiā.
    Wir sind aus demselben Clan; beide mit Nachnamen Li, und dreihundert Jahre zurückverfolgt sind wir eine Familie.
  • 本家。
    Tā hūn hòu hái jīng cháng huí běn jiā kàn kàn fù mǔ.
    Nach der Heirat geht sie oft zurück zu ihrer leiblichen Familie, um ihre Eltern zu besuchen.
  • 本家。
    Zú pǔ lǐ jì zǎi le wǒ men běn jiā de suǒ yǒu zǔ xiān.
    Die Genealogie verzeichnet alle Vorfahren unseres Clans.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

本běnUrsprünglich oder eigen
家jiāFamilie oder Zuhause

本 bedeutet „ursprünglich“ oder „eigen“, 家 steht für „Familie“ oder „Zuhause“; zusammen meint das die eigene Familie oder ein Haus desselben Geschlechts.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.