本意 (běn yì) — ursprüngliche Absicht, wahre Absicht; (Linguistik) Etymon

Definition

本意 benennt den zugrundeliegenden Zweck hinter einer Handlung oder Äußerung. Es überschneidet sich mit 初衷, neigt aber zu dem, was jemand privat meinte, während 初衷 das Ziel am Anfang betont.

Substantiv
ursprüngliche Absichtwahre Absicht(Linguistik) Etymon

Beispiele

  • 本意。
    Tā zhè me zuò de běn yì shì xiǎng bāng zhù dà jiā.
    Seine ursprüngliche Absicht dabei war, allen zu helfen.
  • 本意，。
    Bié wù huì wǒ de běn yì, wǒ wán quán shì wèi le nǐ hǎo.
    Versteh meine wahre Absicht nicht falsch; es ist völlig zu deinem Besten.
  • “”本意“”。
    "Mín zhǔ" zhè ge cí de lā dīng běn yì shì "rén mín de tǒng zhì".
    Die ursprüngliche lateinische Bedeutung von 'Demokratie' ist 'Herrschaft des Volkes'.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

本běnursprünglich
意yìAbsicht

本 gibt den Eindruck von Ursprünglichem wieder, und 意 bezeichnet Absicht – zusammen bedeuten sie die wahre Absicht.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.