本相 (běn xiāng) — ursprünglicher Zustand; wahres Erscheinungsbild; wahre Natur; der wahre Charakter einer Person (oft verwendet, um Heuchler zu entlarven)

Definition

Literarisches/formelles Substantiv mit der Bedeutung 'wahre Natur' oder 'ursprüngliches Aussehen' – wird normalerweise verwendet, wenn etwas Verborgenes oder Gefälschtes aufgedeckt wird. Vergleiche mit 真相, einem gebräuchlicheren, neutralen Begriff für 'die Wahrheit' über ein Ereignis.

Substantiv
ursprünglicher Zustandwahres Erscheinungsbildwahre Naturder wahre Charakter einer Person (oft verwendet, um Heuchler zu entlarven)

Beispiele

  • ，本相。
    Jīng guò xiū fù, gǔ huà zhōng yú huī fù le běn xiāng.
    Nach der Restaurierung hat das antike Gemälde endlich sein ursprüngliches Aussehen zurückerlangt.
  • ，本相。
    Zài yā lì zhī xià, tā zhōng yú lù chū le běn xiāng.
    Unter Druck zeigte er endlich sein wahres Gesicht.
  • 本相。
    Zhè ge shén huà chuán shuō fǎn yìng le rén lèi de běn xiāng.
    Dieser Mythos spiegelt den ursprünglichen Zustand der Menschheit wider.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

本běnursprünglich
相xiāngErscheinungsbild

本 bedeutet ursprünglich und 相 bedeutet Erscheinungsbild; zusammen beziehen sie sich auf das wahre Erscheinungsbild oder die wahre Natur.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.