本职 (běn zhí) — eigener Beruf; eigene Pflicht; eigene Rolle

Definition

本职 bedeutet 'die eigene Aufgabe/Pflicht' — die Rolle, die an deine offizielle Position gebunden ist, im Gegensatz zu zusätzlichen Aufgaben (兼职/副业). Es betont die Kernverantwortlichkeiten, für die du eingestellt wurdest.

Substantiv
eigener Berufeigene Pflichteigene Rolle

Beispiele

  • ，本职。
    Zuò wéi yì míng yī shēng, jiù sǐ fú shāng shì tā de běn zhí.
    Als Arzt ist es seine Pflicht, Leben zu retten und Verwundete zu heilen.
  • ，。
    Tā suī rán shì jīng lǐ, dàn cóng bù hū shì běn zhí gōng zuò.
    Obwohl er Manager ist, vernachlässigt er nie seine eigene Arbeit.
  • 本职，。
    Dà jiā yīng gāi jiān shǒu běn zhí, bú yào fēn xīn.
    Jeder sollte sich an seine eigenen Pflichten halten und sich nicht ablenken lassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

本běneigene
职zhíJob

「本」 bezeichnet die eigene Aufgabe und 「职」 benennt den Job – also die eigene Pflicht.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 職; 职 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 職 verbindet 耳 (Ohr) mit 戠, das den Laut angibt; das vereinfachte 职 ist eine Kurzform, weshalb seine Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

职 öffnen →
Erscheint in
Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.