本色 (běn sè) — angeborene Eigenschaften; wahrer Charakter

Definition

本色 ist der echte, unveränderliche Charakter eines Menschen – nahe an 本性, betont aber die Eigenschaften, die eine Person durch Verhalten zeigt, nicht die abstrakte Natur. 本质 ist weiter gefasst, wird für Menschen, Dinge und abstrakte Ideen verwendet.

Substantiv
angeborene Eigenschaftenwahrer Charakter

Beispiele

  • 本色。
    Tā de běn sè jiù shì zhèng zhí hé chéng shí.
    Sein wahrer Charakter ist Integrität und Ehrlichkeit.
  • 本色。
    Yí gè rén de běn sè bú huì yīn wèi huán jìng ér gǎi biàn.
    Die angeborenen Eigenschaften eines Menschen ändern sich nicht wegen der Umstände.
  • 本色。
    Tā zài wēi jī zhōng lù chū le yǒng gǎn de běn sè.
    Sie offenbarte während der Krise ihre mutige wahre Art.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

本běnursprünglich/Grundlage
色sèFarbe/Aussehen

„本“ bedeutet ursprünglich oder Grundlage und „色“ bedeutet Farbe oder Aussehen; zusammen beschreiben sie die angeborenen Eigenschaften.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 爪爪zhuǎKlaue; Hand
  • 卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.