本该 (běn gāi) — hätte (etwas tun) sollen, sollte (mit der Nuance, dass es nicht geschah)

Definition

Konjunktivisches 'hätte sollen' — zeigt an, dass die erwartete Handlung nicht stattfand. Schwächer als 必须, und anders als 应该 signalisiert es immer eine verpasste oder nicht realisierte Erwartung.

Adverb
hätte (etwas tun) sollensollte (mit der Nuance, dass es nicht geschah)

Beispiele

  • 本该。
    Nǐ běn gāi zǎo yì diǎn gào sù wǒ.
    Du hättest es mir früher sagen sollen.
  • 本该。
    Tā běn gāi lái cān jiā huì yì de.
    Er hätte zum Meeting kommen sollen.
  • 本该。
    Wǒ men běn gāi gèng xiǎo xīn yì diǎn de.
    Wir hätten vorsichtiger sein sollen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

本běnursprünglich
该gāisollte

本 ('ursprünglich') und 该 ('sollte') bilden zusammen die Bedeutung „ursprünglich sollte“.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 該; 该 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 該 paart 言 (Sprechen) mit 亥 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 该 ist eine Kurzschreibweise, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Komponenten sind.

该 öffnen →
Erscheint in
Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.