朴实 (pǔ shí) — einfach und anspruchslos (vom Charakter einer Person); schlicht und unkompliziert (von Stil, Design usw.)

Definition

朴实 beschreibt eine Person, einen Stil oder einen Charakter, der einfach und anspruchslos ist, ohne Protz. Es ist ein reichhaltigeres, literarischeres Wort als 朴素 und – anders als 简单 – trägt es eine positive Bedeutung von Aufrichtigkeit, nicht nur ‚nicht kompliziert‘.

Adjektiv
einfach und anspruchslos (vom Charakter einer Person)schlicht und unkompliziert (von Stil, Design usw.)

Beispiele

  • 朴实。
    Tā shì yí wèi pǔ shí de nóng cūn lǎo jiào shī.
    Er ist ein schlichter und anspruchsloser alter Lehrer vom Land.
  • 朴实。
    Zhè piān xiǎo shuō de yǔ yán fēi cháng pǔ shí zì rán.
    Die Sprache dieses Romans ist sehr einfach und natürlich.
  • 朴实。
    Tā men jiā de zhuāng xiū fēng gé hěn pǔ shí.
    Ihr Einrichtungsstil zu Hause ist sehr schlicht und schnörkellos.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

朴pǔschlicht
实shísolide/wahr

朴 (schlicht) und 实 (solide/wahr) werden kombiniert, um einfach und ehrlich zu bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
卜
卜bǔ朴Piáo
Heute gleicher Laut

朴 kombiniert 木 (Baum oder Holz) mit 卜, das den Laut angibt.

朴 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.