杂乱 (zá luàn) — durcheinander; chaotisch; unordentlich

Definition

Ein formelles Adjektiv für einen unordentlichen, chaotischen Zustand (Räume, Papiere, Gedanken) – stärker und schriftlicher als 乱, das alltägliche Wort für 'durcheinander'. Modifiziert oft direkt Nomen (杂乱的房间) oder nimmt 地 vor einem Verb.

durcheinanderchaotischunordentlich

Beispiele

  • 杂乱，。
    Zhè ge fáng jiān tài zá luàn le, xū yào shōu shi yí xià.
    Dieses Zimmer ist zu unordentlich; es muss aufgeräumt werden.
  • 杂乱。
    Tā de zhuō shàng duī mǎn le zá luàn de zhǐ zhāng.
    Sein Schreibtisch ist mit chaotischen Papieren bedeckt.
  • 杂乱。
    Yuàn zi lǐ zá luàn dì duī fàng zhe gè zhǒng zá wù.
    Im Hof sind allerlei Sachen wahllos aufgestapelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

杂zágemischt
乱luànunordentlich

杂 bedeutet gemischt und 乱 steht für unordentlich – zusammen meinen sie chaotisch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雜; 杂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yī
Lautteil声符shēngfú
集
集jí雜zá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 雜 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 集 als Lautteil; ursprünglich bezog es sich auf gemischte Farben, vielleicht bei gefärbter Kleidung. Die vereinfachte Form 杂 ist eine spätere Kurzform.

杂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 亂; 乱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乚Ausgeschrieben als乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 亂 enthält 𤔔, eine Darstellung von verworrenen Fäden, die gekämmt werden, sowie 乙; die vereinfachte Form 乱 ist nur eine spätere Kurzschrift und keine historische Form.

乱 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.