杂音 (zá yīn) — Lärm, unerwünschter Schall; Kakophonie; elektronisches Rauschen; Interferenz; medizinisches Geräusch (z. B. Herzgeräusch)

Definition

Wörtlich 'gemischte Geräusche' (杂 + 音), umfasst unerwünschte Geräusche in drei Bereichen: alltägliche Störgeräusche, elektronisches Rauschen/Interferenzen und ein medizinisches Geräusch (z. B. Herzgeräusch mit Stethoskop).

Substantiv
Lärmunerwünschter SchallKakophonieelektronisches RauschenInterferenzmedizinisches Geräusch (z. B. Herzgeräusch)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 杂音。
    Zhè tái jiù shōu yīn jī lǐ yǒu hěn duō zá yīn.
    Aus diesem alten Radio kommt viel Rauschen.
  • 杂音。
    Lù yīn shí yào zhù yì bì miǎn zá yīn gān rǎo.
    Nimm dir beim Aufnehmen Zeit, Störgeräusche zu vermeiden.
  • 杂音。
    Yī shēng jiǎn chá xīn zàng shí tīng dào le yí gè zá yīn.
    Der Arzt hörte bei der Herzuntersuchung ein Geräusch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

杂zágemischt
音yīnKlang

杂 verleiht 音 den Sinn von gemischt oder laut – zusammen entsteht der Begriff für unerwünschten oder kakophonischen Klang.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雜; 杂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yī
Lautteil声符shēngfú
集
集jí雜zá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 雜 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 集 als Lautteil; ursprünglich bezog es sich auf gemischte Farben, vielleicht bei gefärbter Kleidung. Die vereinfachte Form 杂 ist eine spätere Kurzform.

杂 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

音 fügt einen kurzen Strich hinzu, der den mundähnlichen Teil verschließt, um einen gedämpften oder verdeckten Ton statt gesprochener Sprache darzustellen.

音 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.