杏仁 (xìng rén) — Mandel; Aprikosenkern

Definition

杏仁 (xìngrén) ist ein polysemes Nahrungs-/Heilpflanzensubstantiv: Es kann Mandel (die in der westlichen Küche übliche Nuss) oder Aprikosenkern (der Kern der chinesischen Aprikose, verwendet in der TCM) bedeuten. Der Kontext – Rezepte vs. traditionelle Medizin – unterscheidet sie.

Substantiv
MandelAprikosenkern
Zählwort · 颗

Beispiele

  • 杏仁。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng chī jǐ kē xìng rén.
    Ich esse jeden Morgen ein paar Mandeln.
  • 杏仁。
    Zhè zhǒng xìng rén bǐng gān hěn hǎo chī.
    Diese Art von Mandelkeksen ist sehr lecker.
  • 杏仁。
    Zhōng yī yòng xìng rén zhì liáo ké sou.
    Die traditionelle chinesische Medizin verwendet Aprikosenkerne zur Behandlung von Husten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

杏xìngAprikose
仁rénKern

杏 'Aprikose' und 仁 'Kern' bezeichnen den Kern in Aprikosen oder Mandeln.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

杏 kombiniert 木 (Baum) mit 口 (Mund); das deutet darauf hin, dass die Früchte des Baumes schmackhaft sind.

杏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
二二èr
Lautteil声符shēngfú
人
人rén仁rén
Heute gleicher Laut

仁 besteht aus 人 und 二; 人 liefert den Klang, 二 die Bedeutung.

仁 öffnen →
Erscheint in
Lebensmittel (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.