束缚 (shù fù) — binden, einschränken, fesseln (meistens übertragen)

Definition

Fast ausschließlich bildlich verwendet, um geistige oder soziale Einschränkung zu bedeuten (思想/自由/创造力 'gebunden'). 扎 und 绑 sind physisches Binden; 结 ist ein Knoten oder neutrales Binden. 束缚 ist, was man fühlt, nicht, was man mit einem Seil tut.

Verb
bindeneinschränkenfesseln (meistens übertragen)

Beispiele

  • 束缚。
    Chuán tǒng guān niàn shù fù le rén men de sī xiǎng.
    Traditionelle Vorstellungen haben das Denken der Menschen gebunden.
  • 束缚。
    Tā bú yuàn yì bèi jiā tíng zé rèn shù fù.
    Sie ist nicht bereit, sich von familiären Verpflichtungen binden zu lassen.
  • 束缚。
    Zhè xiē fǎ lǜ bú yīng gāi shù fù gōng mín de zì yóu.
    Diese Gesetze sollten die Freiheit der Bürger nicht einschränken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

束shùbinden
缚fùfesseln

束 und 缚 bedeuten beide binden oder fesseln – zusammen drücken sie aus, festgebunden oder eingeschränkt zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die Form von 束 stammt von einer Zeichnung einer an beiden Enden gebundenen Tasche.

束 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 縛; 缚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
尃
尃fū縛fù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 縛 verbindet 糸 (Seil) mit 尃 als Lautteil; die vereinfachte Form 缚 ist eine Abkürzung.

缚 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.