条条 (tiáo tiáo) — jeder (wird mit dem Zählwort für lange, dünne G…

Definition

Ein gebundener Quantifizierer, der mit dem Zählwort 条 gepaart wird und 'jeder/jede (langer, dünner Gegenstand)' bedeutet – normalerweise ein Weg, Fluss oder eine Regel. Erscheint nur direkt vor einem Nomen mit 条.

gebundene Form

jeder (wird mit dem Zählwort für lange, dünne Gegenstände verwendet; übertragen: 'jede Straße/jeder Fluss/jede Regel')

Beispiele

条条。
tiáo tiáo Dà lù tōng luó mǎ.
Jeder Weg führt nach Rom.
条条。
tiáo tiáo Jiāng hé zuì zhōng liú rù dà hǎi.
Jeder Fluss mündet letztlich ins Meer.
条条。
tiáo tiáo Guī zé dōu yào zūn shǒu.
Jede Regel muss befolgt werden.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

条tiáoStreifen/Straße

条条 bedeuten zusammen „jedes lange, dünne Ding, jede Straße oder Regel“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 條; 条 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

木木mù

Lautteil声符shēngfú

攸

攸yōu條tiáo

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 條 verbindet 木 (kleiner Ast oder Stab) mit 攸, das eine Person zeigt, die durch einen Stock gewarnt wird, als Lautteil; 条 ist eine spätere verkürzte Form.

条 öffnen →