来去 (lái qù) — Hin- und Rückfahrt oder Entfernung zwischen zwei Orten; freundschaftlicher Kontakt, Umgang, Beziehungen (zwischen Personen)

Definition

Ein polysemes Substantiv: 'Entfernung zwischen zwei Orten' (eine Hin- und Rückreise, wie in 之间的来去) und die übertragene Bedeutung 'freundschaftlicher Kontakt / Interaktionen' zwischen Menschen. Betone jede Silbe gleich.

Substantiv
Hin- und Rückfahrt oder Entfernung zwischen zwei Ortenfreundschaftlicher KontaktUmgangBeziehungen (zwischen Personen)

Beispiele

  • 来去。
    Běi jīng hé shàng hǎi zhī jiān de lái qù hěn yuǎn.
    Die Entfernung zwischen Peking und Shanghai ist sehr weit.
  • 来去。
    Zhè tàng lǚ chéng de lái qù dà yuē shì wǔ bǎi gōng lǐ.
    Die Hin- und Rückreise für diese Reise beträgt etwa fünfhundert Kilometer.
  • 来去，。
    Tā men zhī jiān de lái qù bù duō, zhǐ shì ǒu ěr jiàn miàn.
    Sie haben nicht viel Kontakt; sie treffen sich nur gelegentlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

来láikommen
去qùgehen

来 bedeutet kommen und 去 heißt gehen – zusammen bilden sie eine Hin- und Rückfahrt oder wiederholten Kontakt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

去 paart 大 (ein Mensch) mit 口 (Mund oder Objekt). Die Deutung besagt, dass ein Mensch einen Ort verlässt, seinen Mund öffnet oder ein Objekt bedeckt.

去 öffnen →
Erscheint in
Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.