来头 (lái tóu) — Hintergrund, Beziehungen oder Rückhalt (einer Person, oft mit Einfluss verbunden); Motiv oder Grund hinter den Worten oder Handlungen einer Person; (umgangssprachlich) Interesse, Spaß oder Aufregung

Definition

来头 bezieht sich auf den Hintergrund oder die Unterstützung einer Person – typischerweise den Einfluss, die Verbindungen oder das verborgene Motiv, das erklärt, warum eine Person (oder ihre Worte) Gewicht haben. Wird oft verwendet, um anzudeuten, dass mehr hinter einer Person steckt, als man auf den ersten Blick sieht.

Substantiv
HintergrundBeziehungen oder Rückhalt (einer Person, oft mit Einfluss verbunden)Motiv oder Grund hinter den Worten oder Handlungen einer Person(umgangssprachlich) InteresseSpaß oder Aufregung

Beispiele

  • 来头，。
    Zhè ge rén hěn yǒu lái tóu, dà jiā dōu duì tā hěn kè qi.
    Diese Person hat einflussreiche Unterstützung; alle sind höflich zu ihm.
  • 来头，。
    Tā shuō huà yǒu lái tóu, bú shì suí biàn shuō de.
    Hinter seinen Worten steckt ein Motiv; er spricht nicht einfach so.
  • 来头，。
    Zhè ge yóu xì méi shén me lái tóu, wán qǐ lái méi yì si.
    Dieses Spiel ist nicht sehr interessant; es ist langweilig zu spielen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

来láiherkommen
头tóuSache

来 deutet auf den Ursprung oder das Herkommen hin und 头 vermittelt den Sinn von „Sache“ – also die Hintergründe.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.