来得 (lái dé) — für (eine Aufgabe) kompetent oder fähig sein; zustande kommen; entstehen (oft mit einem Adverb: 很, 太, 不)

Definition

来得 ist ein Verb, das in zwei Mustern verwendet wird: mit 很/太/不 bedeutet es 'sich ergeben / auftreten' (z. B. 来得突然); bei einer Aufgabe bedeutet es 'in der Lage sein, sie zu bewältigen'.

Verb
für (eine Aufgabe) kompetent oder fähig seinzustande kommenentstehen (oft mit einem Adverb: 很, 太, 不)

Beispiele

  • 来得。
    Zhè shì lái dé hěn tū rán.
    Diese Sache ergab sich ziemlich plötzlich.
  • 来得。
    Zhè zhǒng gōng zuò tā lái dé.
    Er ist in der Lage, diese Art von Arbeit zu bewältigen.
  • 来得。
    Jī huì lái dé bù róng yì.
    Gelegenheiten ergeben sich nicht leicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

来láikommen
得défähig

来 drückt das Kommen aus, und 得 steht für die Fähigkeit – zusammen bilden sie die idiomatische Bedeutung von kompetent sein.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.