来意 (lái yì) — Zweck des Kommens; Grund des Kommens

Definition

Ein formelles Substantiv für den 'Zweck des Besuchs von jemandem' – verwendet, um zu fragen oder zu spekulieren, warum eine Person gekommen ist, literarischer als alltägliche Ausdrücke wie 来干什么.

Substantiv
Zweck des KommensGrund des Kommens

Beispiele

  • 来意？
    Qǐng wèn nín de lái yì shì shén me?
    Darf ich fragen, was der Zweck Ihres Kommens ist?
  • 来意。
    Tā de lái yì bú tài qīng chǔ.
    Der Zweck seines Kommens ist nicht sehr klar.
  • 来意。
    Wǒ cāi dào le tā de lái yì.
    Ich habe den Zweck seines Kommens erraten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

来láikommen
意yìAbsicht

来 (kommen) und 意 (Absicht) beschreiben den Grund des Kommens.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.