来路 (lái lù) — Herkunft, Hintergrund, Vorgeschichte (einer Person oder Sache); Weg oder Route hierher; Anfahrtsweg

Definition

来路 bezieht sich meist auf die Herkunft und Vertrauenswürdigkeit einer Person oder Sache (来路不明 = 'zwielichtige Herkunft') – die wörtliche Bedeutung 'Weg hierher' ist zweitrangig. Es wird mit 去路 ('Weg hinaus / zukünftiger Weg') kombiniert, um die Vergangenheit und Aussichten einer Person zu umfassen.

Substantiv
HerkunftHintergrundVorgeschichte (einer Person oder Sache)Weg oder Route hierherAnfahrtsweg

Beispiele

  • ，。
    Zhè ge rén de lái lù bù míng, dà jiā yào xiǎo xīn.
    Der Hintergrund dieser Person ist unbekannt – alle sollten vorsichtig sein.
  • 来路，。
    Zhè xiē qián de lái lù yǒu wèn tí, wǒ men bù néng shōu.
    Mit der Herkunft dieses Geldes stimmt etwas nicht – wir können es nicht annehmen.
  • 来路，。
    Yán zhe zhè tiáo lái lù zǒu, jiù néng dào xué xiào hòu mén.
    Folge diesem Zufahrtsweg, dann erreichst du das hintere Tor der Schule.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

来láikommen
路lùStraße

来 deutet auf „kommen“ hin und 路 auf einen Weg – zusammen beschreibt es die Herkunft oder den Weg, den etwas nimmt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.