杯水车薪 (bēi shuǐ chē xīn) — Ein Tropfen auf den heißen Stein; völlig unzureichende Maßnahme oder Anstrengung

Definition

Ein Chengyu, das eine so winzige Anstrengung beschreibt, dass sie gegen ein riesiges Problem nutzlos ist – wie ‚ein Tropfen auf den heißen Stein‘ oder ‚einen Becher Wasser auf einen Wagen voll brennendem Holz werfen‘.

Redewendung
Ein Tropfen auf den heißen Steinvöllig unzureichende Maßnahme oder Anstrengung

Beispiele

  • ，杯水车薪。
    Duì yú zhè me dà de zhài wù, tā juān de qián zhǐ shì bēi shuǐ chē xīn.
    Bei einer so großen Schuld ist das Geld, das er gespendet hat, nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
  • ，杯水车薪。
    Zhè xiē cuò shī suī rán hǎo, dàn duì jiě jué gēn běn wèn tí lái shuō hái shì bēi shuǐ chē xīn.
    Obwohl diese Maßnahmen gut sind, sind sie immer noch völlig unzureichend, um das grundlegende Problem zu lösen.
  • ，杯水车薪。
    Měi tiān zhī bèi shí gè dān cí, duì yú zhǔn bèi kǎo shì lái shuō jiǎn zhí shì bēi shuǐ chē xīn.
    Sich nur zehn Wörter pro Tag zu merken, ist für die Prüfungsvorbereitung einfach ein Tropfen auf den heißen Stein.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
不
不bù杯bēi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

杯 besteht aus 木 (Holz) und 不, das den Laut angibt.

杯 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
新
新xīn薪xīn
Heute gleicher Laut

Bei 薪 markiert das obere 艹 (Pflanzen, geschrieben 艸) pflanzliches Material, und 新 (xīn) gibt den Laut an.

薪 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.