杳无音信 (yǎo mó) — keinerlei Nachricht haben; völlig ohne Informationen (über jemanden) sein
Definition
Literarische Redewendung mit der Bedeutung 'überhaupt keine Nachricht, völlig ohne Kontakt' — stärker und formeller als das alltägliche 没有任何消息. Wird für Personen oder Dinge verwendet, deren Aufenthaltsort oder Status unbekannt ist.
idiom
keinerlei Nachricht habenvöllig ohne Informationen (über jemanden) sein
Examples
- 杳无音信，。Tā chū guó hòu biàn yǎo mó, jiā rén fēi cháng dān xīn.Nachdem er ins Ausland gegangen war, gab es überhaupt keine Nachricht von ihm, und seine Familie war sehr besorgt.
- ，杳无音信。Zhè fēng xìn jì chū bàn nián le, zhì jīn yǎo mó.Dieser Brief wurde vor einem halben Jahr abgeschickt, und bis jetzt gibt es keine Nachricht davon.
- ，杳无音信，。Tā men shī qù lián xì duō nián, yǎo mó, fǎng fú rén jiān zhēng fā.Sie verloren jahrelang den Kontakt, ohne jede Nachricht, als wären sie vom Erdboden verschwunden.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.