杳无音信 (yǎo wú yīn xìn) — keinerlei Nachricht haben; völlig ohne Informationen (über jemanden) sein

Definition

Literarische Redewendung mit der Bedeutung 'überhaupt keine Nachricht, völlig ohne Kontakt' — stärker und formeller als das alltägliche 没有任何消息. Wird für Personen oder Dinge verwendet, deren Aufenthaltsort oder Status unbekannt ist.

Redewendung
keinerlei Nachricht habenvöllig ohne Informationen (über jemanden) sein

Beispiele

  • 杳无音信，。
    Tā chū guó hòu biàn yǎo wú yīn xìn, jiā rén fēi cháng dān xīn.
    Nachdem er ins Ausland gegangen war, gab es überhaupt keine Nachricht von ihm, und seine Familie war sehr besorgt.
  • ，杳无音信。
    Zhè fēng xìn jì chū bàn nián le, zhì jīn yǎo wú yīn xìn.
    Dieser Brief wurde vor einem halben Jahr abgeschickt, und bis jetzt gibt es keine Nachricht davon.
  • ，杳无音信，。
    Tā men shī qù lián xì duō nián, yǎo wú yīn xìn, fǎng fú rén jiān zhēng fā.
    Sie verloren jahrelang den Kontakt, ohne jede Nachricht, als wären sie vom Erdboden verschwunden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

杳无weit weg
杳yǎoweit weg无wúnicht haben
偏正Bestimmung + Kern
音信Nachricht
音yīnGeräusch/Nachricht信xìnBrief/Nachricht
联合Nebenordnung

杳无 bedeutet weit weg und nicht vorhanden, während 音信 die fehlende Nachricht ist.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 杳 liegt 日 (Sonne) unter 木 (Baum), was zeigt, dass die Sonne vom Baum verdeckt wird – daher Dunkelheit.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

音 fügt einen kurzen Strich hinzu, der den mundähnlichen Teil verschließt, um einen gedämpften oder verdeckten Ton statt gesprochener Sprache darzustellen.

音 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWörter
Lautteil声符shēngfú
人
人rén信xìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

信 kombiniert 人 als Lautteil mit 言 (Wörter) als Bedeutungsteil.

信 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.