松紧带 (sōng jǐn dài) — elastisches Band; Gummiband

Definition

Substantiv
elastisches BandGummiband
Zählwort · 条

Beispiele

  • 松紧带，。
    Zhè tiáo sōng jǐn dài tài sōng le, xū yào huàn yì tiáo.
    Dieses Gummiband ist zu locker; ich muss es ersetzen.
  • 松紧带。
    Tā yòng sōng jǐn dài bǎ tóu fa zhā le qǐ lái.
    Sie band ihre Haare mit einem Gummiband hoch.
  • 松紧带，。
    Kù zi de sōng jǐn dài duàn le, dé fèng yí xià.
    Das Gummiband in der Hose ist gerissen; ich muss es nähen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

松紧weich und fest
松sōngweich紧jǐnfest
联合Nebenordnung
带dàiBand

„松“ und „紧“ beschreiben Weichheit und Festigkeit, „带“ ist das dehnbare Band.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 松 dient 木 (Holz) dazu, zu zeigen, dass es sich um einen Baum handelt, und 公 liefert den Laut.

松 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緊; 紧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緊 paart 糸 (Faden) mit 臤 als Lautteil; die vereinfachte Form 紧 ist eine spätere Kurzschrift.

紧 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 帶; 带 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 帶 wurde als gewebter Gürtel dargestellt; die vereinfachte Form 带 ist eine spätere Kurzschreibweise.

带 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.