枝叶 (zhī yè) — Zweige und Blätter (einer Pflanze); Nebensächlichkeiten; unwichtige Details (übertragen, oft in 旁支细叶 oder 细枝末节); Kinder; Nachkommen; Abkömmlinge (übertragen, oft in 枝叶繁茂 für eine große Familie)

Definition

Wörtlich 'Zweige und Blätter' einer Pflanze. Übertragen: nebensächliche Details (im Gegensatz zum Hauptpunkt) oder Nachkommen einer großen Familie.

Substantiv
Zweige und Blätter (einer Pflanze)Nebensächlichkeitenunwichtige Details (übertragen, oft in 旁支细叶 oder 细枝末节)KinderNachkommenAbkömmlinge (übertragen, oft in 枝叶繁茂 für eine große Familie)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 枝叶，。
    Zhè kē shù de zhī yè fēi cháng mào mì, xià tiān néng zhē zhù yáng guāng.
    Die Zweige und Blätter dieses Baumes sind sehr dicht und können im Sommer das Sonnenlicht blockieren.
  • ，枝叶，。
    Xiě bào gào shí, bié tài guān zhù zhī yè, yào zhuā zhù hé xīn lùn diǎn.
    Wenn du einen Bericht schreibst, konzentriere dich nicht zu sehr auf nebensächliche Details; erfasse das Kernargument.
  • 枝叶，。
    Zhè ge jiā zú zhī yè fán shèng, zǐ sūn biàn bù gè dì.
    Dieser Clan hat viele Nachkommen, die überall verstreut sind.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

枝zhīAst
叶yèBlatt

Es verbindet 枝 „Ast“ und 叶 „Blatt“, um die blättrigen Teile einer Pflanze zu benennen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
支
支zhī枝zhī
Heute gleicher Laut

Bei 枝 wird 木 (Baum) neben 支 gesetzt, das den Laut angibt.

枝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
十
十shí叶yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 叶 paart 口 (Mund) mit 十 (zehn) als alte Form für Zusammenarbeit; später bekam es die Bedeutung „Blatt“, weil der Klang ähnlich ist.

叶 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.