架势 (jià shi) — Körperhaltung, Stand (physisch oder übertragen); Haltung, Art (oft mit starkem oder auffälligem Auftreten)
Definition
架势 ist die auffällige oder gekünstelte Seite von 'Haltung' – es impliziert eine aufgesetzte Pose oder großspurige Art, theatralischer als 态度. 姿势 ist nur die körperliche Haltung; 架势 wird oft mit 那副 kombiniert, um Vortäuschung zu betonen.
Substantiv
KörperhaltungStand (physisch oder übertragen)HaltungArt (oft mit starkem oder auffälligem Auftreten)
Beispiele
- 架势。Tā bǎi chū yí fù yào dǎ jià de jià shi.Er nahm eine Kampfhaltung ein.
- 架势，。Nǐ bié kàn tā nà fù jià shi, qí shí tā tè bié jǐn zhāng.Kümmere dich nicht um seine Art – eigentlich ist er sehr nervös.
- ，架势。Zhè cì tán pàn tā men lái shì xiōng xiōng, jià shi bù xiǎo.Sie kamen aggressiv in diese Verhandlung, mit einer ziemlichen Machtdemonstration.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
架 deutet auf einen Rahmen oder Standpunkt hin, 势 fügt Haltung oder Kraft hinzu – zusammen bilden sie eine Einstellung oder Position.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.