染病 (rǎn bìng) — sich eine Krankheit einfangen; sich infizieren

Definition

Literarisches/ formelles Verb mit der Bedeutung 'eine Krankheit bekommen/ sich anstecken' – betont die Infektion. Im Alltag verwendet man stattdessen 生病 (shēngbìng).

Verb
sich eine Krankheit einfangensich infizieren

Beispiele

  • 染病。
    Tā yīn wèi bú zhù yì wèi shēng ér rǎn bìng le.
    Er hat sich eine Krankheit eingefangen, weil er nicht auf Hygiene geachtet hat.
  • ，。
    Zhè cì liú gǎn hěn yán zhòng, hěn duō rén rǎn le bìng.
    Diese Grippe ist sehr schwer; viele Leute haben sie bekommen.
  • ，。
    Tā qù nián rǎn guò yí cì bìng, xiàn zài shēn tǐ hái méi wán quán huī fù.
    Er hat sich letztes Jahr eine Krankheit eingefangen, und sein Körper hat sich noch nicht vollständig erholt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

染rǎninfizieren
病bìngKrankheit

染 bedeutet sich anstecken oder infizieren, und 病 ist die dadurch entstandene Krankheit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

染 kombiniert 氵 (Wasser), 九 (Haken) und 木 (Baum): Etwas wird an einem Haken vom Baum in Wasser zum Färben gehängt.

染 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.