柔弱 (róu ruò) — schwach; zart (von der Statur oder dem Charakter einer Person)

Definition

柔弱 (róuruò) bedeutet 'zart und schwach' – beschreibt typischerweise einen weichen, sanften Körperbau oder eine Persönlichkeit, die verletzlich wirkt. 柔 betont Weichheit, 弱 betont körperliche Schwäche.

Adjektiv
schwachzart (von der Statur oder dem Charakter einer Person)

Beispiele

  • 柔弱，。
    Tā xìng gé róu ruò, dàn nèi xīn hěn jiān qiáng.
    Ihre Persönlichkeit ist zart, aber innerlich ist sie sehr stark.
  • ，柔弱。
    Cháng qī duàn liàn zhī hòu, tā de shēn tǐ bú zài nà me róu ruò le.
    Nach langem Training ist sein Körper nicht mehr so gebrechlich.
  • 柔弱。
    Bú yào yīn wèi tā de wài biǎo kàn sì róu ruò jiù xiǎo kàn tā.
    Unterschätze sie nicht, nur weil sie äußerlich schwach wirkt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

柔róuweich
弱ruòschwach

"柔" (weich) und "弱" (schwach) zusammen bedeuten zart oder schwächlich.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

柔 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 弓弓gōngBogen
  • 彡彡shānHaare, hier in der Bedeutung „Dekoration“

弱 paart 弓 (Bogen) mit 彡 (Haare), um einen dekorativen Bogen darzustellen, der funktional minderwertig ist – oder einen zitternden, abgenutzten Bogen.

弱 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.