柔软 (róu ruǎn) — weich

Definition

柔软 beschreibt eine angenehm weiche Textur (Haare, Stoff, Haut). Verwende es für taktile Weichheit, nicht für den Charakter – dafür siehe 温柔 oder 软弱.

Adjektiv
weich

Beispiele

  • 柔软。
    Zhè kuài dàn gāo hěn róu ruǎn.
    Dieses Stück Kuchen ist sehr weich.
  • 柔软。
    Zhè jiàn máo yī de máo fēi cháng róu ruǎn.
    Die Wolle dieses Pullovers ist sehr weich.
  • 柔软。
    Tā de tóu fa yòu hēi yòu róu ruǎn.
    Ihr Haar ist sowohl schwarz als auch weich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

柔róuweich
软ruǎnweich

柔 und 软 beschreiben beide Weichheit – zusammen betonen sie eine nachgiebige, nicht harte Textur.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

柔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軟; 软 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 軟 paart 車 (Kutsche) mit 耎 als Lautteil; 耎 stellt einen Mann unter dem Regen dar, und die vereinfachte Form 软 verwendet einen späteren rechten Teil statt 耎.

软 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Textur & Qualität

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.