查出 (chá chū) — ermitteln, aufdecken, aufspüren

Definition

查出 bedeutet 'herausfinden' oder 'aufdecken' durch Untersuchung oder Überprüfung – das Ergebnis kommt von aktivem Suchen (检查、调查), im Gegensatz zu zufälligem Entdecken.

Verb
ermittelnaufdeckenaufspüren

Beispiele

  • 查出。
    Jǐng chá zhōng yú chá chū le zuì fàn de xià luò.
    Die Polizei hat schließlich den Aufenthaltsort des Verbrechers aufgespürt.
  • 查出。
    Yī shēng cóng tā de xuè yè zhōng chá chū le bìng dú de lái yuán.
    Der Arzt hat die Quelle des Virus aus seinem Blut zurückverfolgt.
  • ，查出。
    Jīng guò fǎn fù hé duì, tā men chá chū le zhàng mù zhōng de cuò wù.
    Nach wiederholten Überprüfungen haben sie die Fehler in den Konten aufgedeckt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

查cháuntersuchen
出chūheraus

查 bedeutet untersuchen und 出 zeigt „heraus“ an, wodurch die Bedeutung des Aufdeckens etwas zu finden entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě查chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

查 paart 木 (Holz) mit 且, das den Laut zeigt. Ursprünglich bedeutete es Weißdornbaum oder hölzerner Floß.

查 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.