查号台 (chá hào tái) — Telefonauskunft; Auskunftsoperator

Definition

Substantiv
TelefonauskunftAuskunftsoperator
Zählwort · 个

Beispiele

  • 查号台。
    Nǐ kě yǐ dǎ chá hào tái wèn diàn huà hào mǎ.
    Du kannst die Auskunft anrufen, um nach einer Telefonnummer zu fragen.
  • 查号台。
    chá hào tái De jiē xiàn yuán bāng wǒ chá dào le nà jiā gōng sī de diàn huà.
    Der Auskunftsmitarbeiter half mir, die Telefonnummer dieser Firma zu finden.
  • 查号台。
    Tā tōng guò chá hào tái zhǎo dào le lǎo péng you de diàn huà hào mǎ.
    Er fand die Telefonnummer seines alten Freundes über die Auskunft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

查号Nummern nachschlagen
查cháüberprüfen号hàoNummer
动宾Verb + Objekt
台táiSchalter

查号 bedeutet Nummern nachschlagen und 台 ist der Schalter, an dem dieser Service angeboten wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě查chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

查 paart 木 (Holz) mit 且, das den Laut zeigt. Ursprünglich bedeutete es Weißdornbaum oder hölzerner Floß.

查 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 口口kǒuMund
  • 丂丂kǎoausgeatmete Luft; Tigergebrüll

Die Form von 号 entsteht aus 口 (Mund) und 丂 (ausgeatmete Luft oder Tigergebrüll).

号 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臺; 台 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 台 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (窗台, 电视台) ist es 臺; in anderen (台灯, 台球, 台风) sind es 檯, 台 oder 颱.

Die traditionelle Form 臺 ist die Kombination aus 喬 + 室; frühere Versionen vereinten einen Lautteil mit 室, und eine alte Lesart sah darin einen Wachturm.

台 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.