查抄 (chá chāo) — durchsuchen und beschlagnahmen (illegales Eigentum oder Vermögenswerte)

Definition

Ein offizielles Verb, das ‚durchsuchen und beschlagnahmen‘ bedeutet, verwendet, wenn Behörden (Polizei, Gerichte) ein Grundstück durchsuchen und illegale Waren oder Vermögenswerte beschlagnahmen. Es ist ein formeller, juristischer Begriff – nicht für alltägliches Wegnehmen von Eigentum.

Verb
durchsuchen und beschlagnahmen (illegales Eigentum oder Vermögenswerte)

Beispiele

  • 查抄。
    Jǐng fāng chá chāo le zhè ge fàn zuì tuán huǒ de quán bù cái chǎn.
    Die Polizei durchsuchte und beschlagnahmte das gesamte Eigentum dieser kriminellen Bande.
  • 查抄。
    Fǎ yuàn yī fǎ xià lìng chá chāo qí fēi fǎ suǒ dé.
    Das Gericht ordnete die Beschlagnahme seiner illegalen Gewinne gemäß dem Gesetz an.
  • 查抄。
    Tān guān de jiā bèi chá chāo le dà liàng zāng wù.
    Eine große Menge gestohlener Waren wurde aus dem Haus des korrupten Beamten beschlagnahmt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

查cháüberprüfen
抄chāobeschlagnahmen

查 bedeutet überprüfen und 抄 bedeutet beschlagnahmen – zusammen beschreiben sie eine Razzia zum Überprüfen und Einziehen von Gegenständen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě查chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

查 paart 木 (Holz) mit 且, das den Laut zeigt. Ursprünglich bedeutete es Weißdornbaum oder hölzerner Floß.

查 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
少
少shǎo抄chāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

抄 kombiniert 扌 (Hand) mit 少, das den Klang liefert.

抄 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.